| 東京と関西で“意味が違う言葉”が話題に 「大阪の先輩みんな言う！」「日本語としては変」スタジオ納得 …った様子だった。 大阪出身で同じくゲスト出演していた「ハイヒール」モモコは、関西以外では通じないことに「えっ！」と驚きの表情。 司会でお笑いコンビ… （出典：） |
| ハイヒールは、吉本興業に所属する日本のお笑いコンビ。2人とも大阪府出身。 1982年11月結成、1983年6月デビュー。主に関西を中心に活動、2012年にコンビ結成30周年を迎えた。NSC大阪校1期出身。 モモコ（本名：小林 聡〈こばやし さとり〉1964年2月21日 - ）（60歳）… 30キロバイト (4,227 語) - 2024年8月4日 (日) 00:46 |
地域によって持っている意味が違う言葉って、むずかしいですよね！
1 湛然 ★ ：2024/12/06(金) 06:10:06.13 ID:G7tHxb6E9
東京と関西で“意味が違う言葉”が話題に 「大阪の先輩みんな言う！」「日本語としては変」スタジオ納得
[ 2024年12月5日 11:51 ] スポニチ
https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2024/12/05/kiji/20241205s00041000149000c.html
4日に放送されたABCテレビ「これ余談なんですけど…」（水曜後11・17）で、東京では通じない関西弁が紹介され、スタジオでは驚きの声が上がった。
番組では“初対面で”「また飲みに行こう」という関西弁は関東人には通じないことが話題だと紹介された。関西以外では「また」は「もう一度」という意味でのみ使用されるが、関西弁では「今度」の意味も含んでいるため初めての人に対しても使われる。
これに東京出身でゲスト出演していた東京出身の「マテンロウ」のアントニーは「めっちゃ言う！」とリアクション。「大阪の先輩みんな言うじゃないですか。全然行ったこともないのに」と合点がいった様子だった。
大阪出身で同じくゲスト出演していた「ハイヒール」モモコは、関西以外では通じないことに「えっ！」と驚きの表情。
（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）
[ 2024年12月5日 11:51 ] スポニチ
https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2024/12/05/kiji/20241205s00041000149000c.html
4日に放送されたABCテレビ「これ余談なんですけど…」（水曜後11・17）で、東京では通じない関西弁が紹介され、スタジオでは驚きの声が上がった。
番組では“初対面で”「また飲みに行こう」という関西弁は関東人には通じないことが話題だと紹介された。関西以外では「また」は「もう一度」という意味でのみ使用されるが、関西弁では「今度」の意味も含んでいるため初めての人に対しても使われる。
これに東京出身でゲスト出演していた東京出身の「マテンロウ」のアントニーは「めっちゃ言う！」とリアクション。「大阪の先輩みんな言うじゃないですか。全然行ったこともないのに」と合点がいった様子だった。
大阪出身で同じくゲスト出演していた「ハイヒール」モモコは、関西以外では通じないことに「えっ！」と驚きの表情。
（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）
2 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:11:32.85 ID:9JVT7XYN0
中小サッシ屋わんわんお！
3 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:12:00.19 ID:lFdZNSOv0
コーヒーいこうかな
ケーキよばれよ
ケーキよばれよ
5 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:14:42.76 ID:j8Os2RiM0
（前世では一緒に飲んだことある縁なので）また今生でも飲もう
と言う意味が含まれてるのかね
何故またなのかのニュアンスは関西人にきかんとわからんな
と言う意味が含まれてるのかね
何故またなのかのニュアンスは関西人にきかんとわからんな
11 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:18:34.24 ID:2g7XXb+S0
>>5
オマルハイヤームっぽい
オマルハイヤームっぽい
8 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:16:33.44 ID:FbhOw9ND0
関西は「また（日を改めて）今度」
関西以外は「また（もう一度＝ａｇａｉｎ）」
関西以外は「また（もう一度＝ａｇａｉｎ）」
13 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:20:41.08 ID:UdcB/X1k0
>>8
めちゃくちゃ腑に落ちた！
めちゃくちゃ腑に落ちた！
9 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:18:10.00 ID:agXH6bUR0
関西のテレビって毎日こんなことやってるの？
12 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:20:03.79 ID:esfMcB3N0
芸人トークで言ったら
「〇〇先輩と飲ませてもらった」
「ご飯屋さん」
この辺の言い回しも気になる
「〇〇先輩と飲ませてもらった」
「ご飯屋さん」
この辺の言い回しも気になる
14 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:22:52.38 ID:gdLreEXn0
また
【又・復・亦】
《名》
1.
別。今回でなく、この次。
「―の機会」
2.
《名詞にかぶせて》[又]
間接である意を表す。
「―貸し」
《副》
1.
[又・復]
再び。もう一度。更に。
「いずれ―伺います」
2.
[又・亦]
同じく。やはり。
「それも―よかろう」
まともな日本語能力があれば理解できるはずだが…
【又・復・亦】
《名》
1.
別。今回でなく、この次。
「―の機会」
2.
《名詞にかぶせて》[又]
間接である意を表す。
「―貸し」
《副》
1.
[又・復]
再び。もう一度。更に。
「いずれ―伺います」
2.
[又・亦]
同じく。やはり。
「それも―よかろう」
まともな日本語能力があれば理解できるはずだが…
30 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:39:51.81 ID:iCiyOY+A0
>>14
なるほど 今日ではなく別の日にと言う意味か
「また飲みに行こう」というと違和感があるが、「またの機会に飲みに行こう」だとおかしくない
なるほど 今日ではなく別の日にと言う意味か
「また飲みに行こう」というと違和感があるが、「またの機会に飲みに行こう」だとおかしくない
50 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 07:00:40.29 ID:1u+uBcJz0
>>14
関西人は辞書も読めないのか…
またの機会の「また」は名詞
またにしようのまたと同じで別という意味が含まれる
「また飲みに行こう」は「飲みに」の修飾語なんだから副詞
もう一度という意味
しっかり≪名≫≪副≫で区別されてるんだからまともな日本語能力があれば理解出来るはずだが…
関西人は辞書も読めないのか…
またの機会の「また」は名詞
またにしようのまたと同じで別という意味が含まれる
「また飲みに行こう」は「飲みに」の修飾語なんだから副詞
もう一度という意味
しっかり≪名≫≪副≫で区別されてるんだからまともな日本語能力があれば理解出来るはずだが…
16 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:25:51.39 ID:8jhZmCrM0
また今度飲みに行こうなら分かるが
また飲みに行こうはおかしいよな
また飲みに行こうはおかしいよな
17 警備員[Lv.1][新芽] ：2024/12/06(金) 06:27:21.47 ID:2ruEFVUT0
そもそも方言として「今度」だとしても初対面の相手に「今度飲み行こう」ってなる？
28 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:38:24.19 ID:k5oXvLM60
>>17
それはなるだろ
初対面で飲みに行くことだってよくあるし
それはなるだろ
初対面で飲みに行くことだってよくあるし
44 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:58:06.19 ID:x9Ksj7Wn0
>>17
相手に依るがおかしくない
相手に依るがおかしくない
18 警備員[Lv.7][新芽] ：2024/12/06(金) 06:29:31.49 ID:bT04vp/o0
またの日ってこと？
記事が分かりづらい
記事が分かりづらい
19 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:32:32.17 ID:c/pvk+pr0
「"また"の機会に～」が通じるのは関西だけじゃねぇだろ
20 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:32:49.69 ID:+45imP0o0
「自分」
大阪、自分ホンマに西武警察見とるんか？
渡哲也、自分は団長ですから
大阪、自分ホンマに西武警察見とるんか？
渡哲也、自分は団長ですから
29 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:39:04.47 ID:H50NgFlb0
>>20
ちなみに関東で「てめえ」というのは「手前」が転じたものらしい
ちなみに関東で「てめえ」というのは「手前」が転じたものらしい
21 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:34:08.62 ID:e/VZMTdw0
物をしまうことを「なおす」というのが通用しない
これなおしといて！というと???
これなおしといて！というと???
22 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:34:46.63 ID:OvsY0RlW0
これなおしといてな
が通じんかったな
が通じんかったな
23 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:35:29.52 ID:H50NgFlb0
別れ際に「それじゃ、またな」っていうのはおかしいのかな？
25 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:36:11.44 ID:2IOvfH400
>>23
いま会ってたんだからおかしくない、
いま会ってたんだからおかしくない、
26 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:37:10.15 ID:DlbrEm2j0
また飲みに行こうとか、またを使う時は、
別に飲みに行く気はないねんけどとりあえず言うとくみたいなことが多い。
別に飲みに行く気はないねんけどとりあえず言うとくみたいなことが多い。
31 ハンター[Lv.476][R武][R防][木]:2.32609931 ：2024/12/06(金) 06:41:15.17 ID:Qpj03Zj20
掃除機をなおして、と言われてイミフメイだったわ
33 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:42:40.03 ID:y3Nh2eXQ0
電車の「つぎ」「こんど」
と「先発」「次発」みたいなのもな
と「先発」「次発」みたいなのもな
36 警備員[Lv.14] ：2024/12/06(金) 06:50:07.13 ID:qL1F1yyX0
言われてみればそうだな
または今度
または今度
37 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:51:35.23 ID:WS8lsKpt0
また（今度）飲みに行こう
関西だけなの？初めて知った普通に使ってたわ
さよならの挨拶や社交辞令的に使ってた
もちろん嫌いな人には使わない
関西だけなの？初めて知った普通に使ってたわ
さよならの挨拶や社交辞令的に使ってた
もちろん嫌いな人には使わない
40 警備員[Lv.4][新芽] ：2024/12/06(金) 06:52:58.09 ID:Xo1TMuOC0
>>37
それだともう一回飲みに行こうって言われてると思っちゃうね
それだともう一回飲みに行こうって言われてると思っちゃうね
42 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:55:31.55 ID:WS8lsKpt0
>>40
関西出て仲良くなる人ができたら気をつけるわ
関西出て仲良くなる人ができたら気をつけるわ
43 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:56:39.97 ID:3vCxHf6q0
これ東西鉄板ネタじゃん
関西男「(テレビを見ながら)またユニバに行こかぁ」
関東女「私あなたと行ったこと無いんだけど・・・」
関西男「？」
関東女「別の女と言ったでしょ！」
関西男「(テレビを見ながら)またユニバに行こかぁ」
関東女「私あなたと行ったこと無いんだけど・・・」
関西男「？」
関東女「別の女と言ったでしょ！」
47 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 06:59:08.42 ID:Dn9jNwGS0
>>43
まあ実際どの女とも普通に1回は行ってるから勘違いではない
まあ実際どの女とも普通に1回は行ってるから勘違いではない
49 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 07:00:32.02 ID:UkR6HUlj0
なんとなく分かるけどな
今度って意味で使ってるんだなと
今度って意味で使ってるんだなと
51 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 07:01:11.99 ID:zT622JXB0
そもそもここで言う関西でのニュアンスで使う人、解釈する人がどれほどいる前提になっているか疑問
凄く少数なのでは
凄く少数なのでは
53 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 07:02:44.86 ID:XmUeqfUb0
高校の時の数学教師で、
小問2問を解くことを指示する際にも
「ひとつ、解いてみてください」
と言う人がいたけど、
この「ひとつ」みたいなもんやろ
小問2問を解くことを指示する際にも
「ひとつ、解いてみてください」
と言う人がいたけど、
この「ひとつ」みたいなもんやろ
57 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 07:04:30.96 ID:mnM7b7cj0
またってw
まだ行っとらんらやろって突っ込めば良いんだろ
まだ行っとらんらやろって突っ込めば良いんだろ
58 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 07:04:47.14 ID:L4CUJICw0
また、今度行こな～の略
59 名無しさん＠恐縮です ：2024/12/06(金) 07:06:21.78 ID:mnM7b7cj0
訂正w
まだ行っとらんやろって突っ込めば良いんだろ
まだ行っとらんやろって突っ込めば良いんだろ
コメントする